"EL HOMBRE Y LA BESTIA"
Con pureza en nuestros corazones...
...y buen pensamiento en nuestras mentes...
...nos armamos con intolerancia para todo tipo de mal.
Así es que, en esta gloriosa mañana de domingo...
...en este trascendental año de 1887...
...naturalmente pensamos en ese tipo de vida...
...como lo ejemplifica Victoria, nuestra amada Reina.
Ya que esta semana comienza el cincuentenario de Su Majestad.
De su corazón emanó un río creciente...
...de virtud y bendición moral.
Ella vino a un mundo tristemente enlodado en los caminos de la carne.
Pero durante su reino, las fuerzas del bien alcanzaron un notable...
Para. Para.
¿Qué pasa, cariño?
...ni la temporada...
...sabemos que en la era de Dios el mal sería exterminado por el bien.
¿El mal exterminado, ah?
¿Quieres quitarle lo divertido a la vida?
¡El buen viejo de Belcebú, el niño con el cacho!
...ha echado raíces en una nueva bondad, durante estas décadas.
En el hogar de las familias, en las tiendas de las industrias que...
El mundo empuja hoy en día.
Blasfemia, le llamo el...
...hablar así del mejor amigo de un hombre.
¡Blasfemia!
- ¿Fue Parker a buscar un policía? - Sí.
- Hola. - Hola, gobernador.
Déjeme volver ahí...
...y les diré en qué piensa un hombre grande realmente.
- ¿Él ha estado así antes? - Se puso peor desde la explosión.
- ¿Conmoción? Ya veo. - Usted es un joven vigoroso.
- Usted, dígales. - Pensé que si...
Nosotros sabemos, ¿no es así?
¿Qué pasa aquí?
- Borracho e indisciplinado. - Ahora, espere un minuto, agente.
Llévelo al Hospital Camden. ¿Le daría esto al Dr. Heath?
Mejor lo llevo a la estación. Él siempre está...
Oh, Dr. Jekyll. ¿Está loco, no?
Correcto, señor. Al Hospital Camden, Dr. Jekyll.
- Bien, mi querido. Vámonos. - ¿Dr. Jekyll, eh?
Bueno, continúe usted, Dr. Jekyll, y trate de poner a Belcebú en su foso sin fondo.
¡Él le mostrará!
¡Vaya y sea bueno, Dr. Jekyll!
- Debo ir al hospital, señor. - ¿En un domingo?
Se refiere a ese individuo escandaloso.
Harry dice que la Providencia puso a ese hombre en sus manos.
- Bueno, ¿pero si no es lo más raro, mi niño? - Lo siento, pero es, señor, muy raro.
No te atrevas a llegar tarde para la cena de Marley esta noche.
¿Y darte rienda suelta con esos hombres? Ni lo pienses.
- Llevas puesto un sombrero tonto. - Sabía que te gustaría.
No hay nada de ti que no me guste.
Bien, Jenkins.
Lo siento.
- Mi querida, por favor. - Perdón, padre.
Beatrix, soy un hombre tolerante, pero sí desearía que Harry...
...no hiciera esas demostraciones de afecto en público...
...aun si es que te vas a casar con él. - Ahora, padre querido, no sea pretencioso.
Por Dios, mordiendo tus nudillos.
Le diré en qué piensa un hombre adulto realmente.
No lo puedo permitir. Es un asunto de ética, Jekyll.
- Por favor, Dr. Jekyll, ¿puedo pasar? - No, ahora no, Sra. Higgins.
Aguante. Así es como puede ayudar.
Es la mejor oportunidad que he tenido. Cuanto más lo veo, más me doy cuenta.
Mi querido Jekyll, usted sabe cuanto todos admiramos su trabajo...
...y este caso cabe dentro del campo de su investigación.
Es por eso que quisiera resignarme a su opinión.
Pero como director del personal de este hospital, yo no puedo...
Escuche, Jekyll, sea honesto: ¿Qué puede hacer por este hombre?
Puede que lo pueda curar. He estado experimentando con animales.
Pero lo que funciona con animales puede que no funcione con humanos.
- Sus químicos pueden ser mortales. - Ni un solo animal ha muerto.
Puede que sí. Es muy peligroso, muy alejado de la medicina conocida.
- Pero yo no soy un hechicero. - ¿Quién lo llamó hechicero?
Usted mismo me dijo que todavía tenía que ser demostrado.
No le puedo permitir que experimente con... Ya que después de todo...
...¡este hombre es un ser humano! - Quiere decir que era un ser humano...
...¡y puede que lo vuelva a ser, si deja la ética fuera! Hay que tomar riesgos.
O no tiene usted el coraje de enfrentar el desafío más...
Jekyll, si yo fuera usted, no hablaría de estos experimentos públicamente.
Usted está tratando con cosas que sería mejor no mencionar.
- Puede haber problemas. - ¿Problemas?
¡Problemas!
Harry, mi amigo, hay rumores de que... ¿Qué pasa?
- No te preocupes, John, me voy. - Bueno, no puede ser tan malo.
John, mi querido amigo, me doy cuenta que tu Dr. Heath tiene razón.
Después de todo, los doctores no podemos experimentar con seres humanos.
Algo puede salir mal, y no creerían más en nuestra medicina.
- Ahora, mira aquí... - Cuando obtenga prueba, con ética o sin...
Quiero estar dispuesto, pese a todo.
- Buenas tardes, señor. - Justo a tiempo para el té, señor.
Estoy seguro que no ha almorzado, señor.
Bien, ¿qué le parece unos sabrosos bollos calientes, señor, ah?
Por supuesto, no debemos echar a perder nuestro apetito para la cena de esta noche.
La señorita Beatrix me perseguiría justamente, si hiciera eso, señor.
Además, el mayordomo de la Sra. Marley dice que el cocinero nuevo es de primera.
Señor, ¿y qué hay de su té, señor?
¿Lo sirvo allá abajo, señor?
Mire señor, usted tiene que tomar algo, usted sabe.
Sra. Marley, mis más sinceras disculpas.
Ustedes los doctores. Ya sé que no se puede contar con ustedes.
Sabe usted, no importa ser regañado por la anfitriona más inteligente de Londres.
- Dr. Jekyll, siéntese allí. - Gracias. Buenas noches.
Giles. Coronel. Mis disculpas más especiales para usted, Lady Colburn.
Encantador.
- ¿Comportándote? - No.
- ¿La vida de un doctor, ah, Harry? - Cuanto más pacientes, más fría la sopa.
En realidad, empecé a hacer algo y perdí la noción del tiempo.
Oh, sí, Jekyll.
Heath me dijo que aún está realizando ese trabajo de investigación.
Dr. Heath no está de acuerdo, Dr. Courtland.
Eso es comprensible, ¿no es así?
Separar las facetas del cerebro. Un poco ambicioso, lo llamaría yo.
Su investigación va más allá que el cerebro a algo más intangible que la mente.
Entonces parece que lo que queda es el alma.
Bien, entonces, llámenle el alma.
¿El alma?
Vamos, vamos, mi querido doctor. Ahora está invadiendo mi territorio.
Supongo que lo estoy, pero sé que usted no objetaría...
...si la Ciencia pudiera ayudar a la Iglesia.
La Iglesia siempre está agradecida por cualquier ayuda, doctor.
Harry no habla en serio de nada de esto. Creo que se esta riendo de nosotros.
Espero que sí. Estaba pensando que haría Jekyll si le pidiera que elaborara.
No me importaría elaborar.
Si no vio a ese pobre tipo en la iglesia esta mañana, lo escuchó, estoy seguro.
Gracias por su ayuda.
- Loco sin remedio, obviamente. - No creo que estaba loco.
Creo que había sólo un lado de él expresándose a sí mismo.
- Dios mío, ¿cuál lado? - Su lado diabólico.
El hombre estaba espiritualmente distorsionado por la conmoción.
Esa explosión en la cañería de gas el mes pasado.
Antes de eso, él era un buen, serio ciudadano...
...amable con sus hijos, profundamente enamorado de su esposa.
Desde ese entonces, él ha sufrido un cambio total...
...hasta esta tarde cuando lo encontré revertido a un estado animal.
Podemos claramente comprender una conmoción en el sistema nervioso...
...pero, ¿cómo afecta al alma?
Creo que la conmoción lo llevó de bueno normal a diabólico total.
Si digo que él era un buen hombre, no digo que no haya tenido algún mal pensamiento.
Ni que no haya cometido transgresiones comunes en contra de la sociedad.
Sin embargo, ése es el problema del alma del hombre civilizado, ¿no es así?
¿Qué el bien y el mal están siempre peleando el uno con el otro?
Hay una fuente más alta donde el bien puede encontrar ayuda en su lucha.
Me doy cuenta de esto, pero...
El coronel y yo siempre hemos pensado que una persona puede ser buena si lo desea.
- Y, bueno, de lo contrario si no lo desea. - Jekyll, yo tengo que entender esto.
Bueno, déjeme ponerlo de esta manera:
El bien y el mal están tan cerca como si estuvieran encadenados juntos al alma.
Ahora, supongamos que pudiéramos romper esa cadena, y separar esos dos...
...liberar el bien en el hombre, y dejar que alcance su alto destino sin lo malo.
¿Pero no es un poco pretencioso afirmar que el mal existe en todos los hombres?
¿Pero no es verdad esto? ¿No seríamos unos hipócritas si no lo admitiéramos?
Ya que, todos hemos tenido pensamientos que no queremos publicar o decir.
Y seguro que hemos tenido deseos que no pertenecen a un salón.
Si como cristianos admitimos que el hombre ha sido creado débil.
Ése es un problema perfectamente honesto. ¿Por qué no lo enfrentamos?
Supongamos que creemos que el alma aún no ha alcanzado su realización.
¿Es esto sabio..? ¿Es correcto manipular el problema...
...sin que el Creador lo haya resuelto Él mismo en su propia misteriosa manera?
- Señor, yo... - Realmente, esto es muy perturbador.
Esas teorías se acercan peligrosamente a...
Titubeo en pensar en que diría el consejo médico...
Dr. Courtland, las teorías avanzadas son un tema delicado para el consejo médico.
Hasta con el médico de la reina, si hay una ganancia conveniente...
...para los ya establecidos. - ¡Jekyll!
Si usted pregunta mi opinión, jovencito, esto es pura tontería.
- Damas. - Quise preguntar:
¿Alguien ha leído ese poema de este tipo nuevo Oscar Wilde?
- Me estoy poniendo viejo, supongo. - Bueno, es bastante tarde.
- Debemos... - No. Pase y tome una bebida, John.
El resto de la compañía no se aburrirá.
Bien, gracias, señor.
Mira.
Es el vals que mamá y él bailaron por primera vez.
¿Me concede este baile, Srta. Beatrix?
Encantada, Dr. Jekyll.
- Bea, querida. - Harry.
Te amo tanto, Bea.
Oh, Harry.
Esta noche, comprendí lo que dijiste acerca del bien y el mal en la gente...
...y como es así en todos nosotros.
Pero...
Bien, ¿por qué no es..?
¿Por qué no es así en cómo nos sentimos el uno del otro?
Quiero decir, no hay nada de diabólico en eso, ¿o sí lo hay?
- ¿Tú crees que lo hay? - No. No, Harry.
- Bea, estamos enamorados, ¿no es así? - Sí, estamos muy enamorados.
Eso hace toda la diferencia.
Querida, John está buscando una pieza de música...
... The Banks of Loch Lomond, ¿le ayudas a encontrarla?
- Sí, padre. - Gracias.
Harry...
Yo no doy muchas vueltas, pero se habrá dado cuenta de mi preocupación.
Sólo pensé que...
Esas ilusiones de las que habló durante la cena, debo confesar, me sobresaltaron.
Aunque yo soy de mente abierta, fue un poco sorprendente igualmente.
Siento saber esto, señor, ya que no es sólo una fantasía.
- ¿Quiere decir, que hablaba en serio? - Totalmente, señor. En realidad...
...espero pasar todo mi tiempo... - Esto es perturbador.
¿Por qué?
En mi opinión, esto es completamente descabellado.
Bueno, siento mucho escucharlo decir esto, señor. Yo...
Usted es sobresaliente en su profesión. Estoy muy orgulloso de usted.
Pero estos experimentos ridículos no lo llevarán a ninguna parte. Debe renunciar.
Desarrolle su práctica, cultive el medio en el que usted y Beatrix circularán.
Harry, mi niño, siempre quise un hijo, y ahora tú lo serás.
Ahora, ya lo dije. Tómese su bebida. Se hace tarde.
A propósito, tomé una palco para el concierto de apertura en Albert Hall.
Usted irá con nosotros, por supuesto.
- Así que tú y el viejo discutieron. - Sí.
Creo que tengo que dejar mi investigación, pasar la vida diagnosticando sarampión...
...paperas y tos convulsiva, o encontrar su seria desaprobación.
Hasta yo me sorprendí cuando le confiaste a todos tus asuntos en la cena de Marley.
No tienes que estar de acuerdo conmigo, pero tengo que tomar una decisión.
Harry, tú y yo hemos sido amigos por años.
No puedo estar de acuerdo, pero esto no afecta nuestra amistad.
Vamos al club. Te hará bien.
Bueno, caminaré hasta allá contigo.
¡Suélteme! ¡Matón! ¡Suélteme!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Déjalo ir. Déjalo ir.
- Busca un taxi. Veré qué pasó. - Sí.
Una chica no puede salir con un tipo. ¿Quién se cree que es?
- El gran... - ¿Le hizo daño?
Tomaría más que un tipo como ése para...
Pero, nunca me he visto tan desordenada.
¿Está segura que no tiene nada?
Pero, yo... No lo creo.
- ¿Qué pasa? ¿Su tobillo? - Sí. Está doblado.
¿Le importa?
No, para nada.
- Ya que un tobillo puede ser muy doloroso. - Usted es tan amable.
Mi costado también. Me golpeó.
Bueno, yo debería haberlo atrapado.
No, no.
Yo estoy...
Digo, estoy tan contenta que parara.
Si entiende lo que digo.
Mi amigo está buscando un taxi. Quizás la podemos dejar en algún lado.
- Usted es tan amable. - ¿Tratamos ahora?
Así. Ésa es una chica.
Caballeros como ustedes no deberían preocuparse por mí.
Ahora, ¿a qué tipo de caballeros no les gusta ayudar a una chica linda?
Bueno.
Y yo con el sombrero desacomodado.
Me preguntó si me acompañaba hasta casa, así lo hizo.
Bueno, yo me di vuelta y le dije: "Sí".
Cuando una chica sale tarde, es bueno tener un poco de compañía hasta su casa.
Naturalmente.
Bueno, yo sé qué es que.
Tienes que saberlo si eres una moza. Me gusta la entretención como dice el dicho...
...pero cuando un tipo te agarra con ideas feas en su cabeza...
...es hora de plantarlo.
Yo...
Yo siento mucho haberlos molestado, caballeros.
Bueno, aquí estamos.
- Me duele más ahora. - ¿Sí?
- ¿Puedo ayudarte, Harry? - No, creo que me las puedo arreglar.
Lo siento mucho.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Aquí?
La luz está al lado de la puerta, si tiene un fósforo.
Correcto.
Mejor que se baje la blusa.
¿Por qué?
Bueno, usted quiere que la revise, ¿no es así?
No sé.
Usted me está viendo, ¿no es así?
Bueno, ¿qué hay de su costado?
¿Quiere mirar mi costado?
Bueno, ¿no quiere?
Usted no es nada de rápido, ¿no?
Se me olvidó mencionar, que mi amigo y yo somos médicos.
¿Mé... Médicos?
Doctores.
¿Doctores?
¡Oh, vamos!
Yo creí que eran unos jóvenes de clase alta.
No, no. No tengo tiempo para el ocio.
Oh, que tonta. Y yo que pensé...
- Bueno, me alegro que no esté herida. - Pero sí lo estoy, doctor.
- Realmente. - Quizás deba enviarla a un hospital.
No.
Mire. Aquí. Sienta.
- Sienta. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Justo como lo pensé: Cirrhosis pectoris.
¿Qué es eso?
Quiere decir que sus ojos son fuentes gemelas de deseo.
Oh, doctor.
Eso es lindo.
Las cosas que usted dice.
¿Ya no duele más, ah?
Oh, sí.
- Sí. Sí. - Usted estará bien en la mañana.
¡Espere!
Espere.
Mi tobillo.
¿No cree que usted tiene que mirarlo?
No.
No, su tobillo está bien.
Pero le diré una cosa. Usa su liga muy apretada.
- Eso para la circulación. Eso es malo. - Ahí, ¿ve?
Usted sí encontró algo.
Usted es mi doctor, ¿no es así?
Tengo que pagarle, ¿o no?
No le he dado una cuenta aún.
¿Qué le parece esto para empezar?
No, eso no es suficiente.
Está bien. Está bien.
Es más de lo que la mayoría de la gente paga.
No me parece ni cerca de suficiente.
Harry, escucha...
Oh, perdón.
Vamos, ya. Se hace tarde.
Bueno...
Pero...
¿Pero no se va a ir realmente sólo porque él le dijo?
No, no, no. Pero me tengo que ir ahora.
Pero, mire. ¿No entiende?
Yo no soy ninguna...
No, yo sé que no lo es. Usted es una chica con un corazón...
...justo donde debe estar. Quizás un poco muy generoso.
Ya que usted es una simpática, linda chica, la próxima vez sea más cuidadosa...
...sobre la compañía que escoge, ¿ah?
Bueno, pero...
Pero usted esta aquí, ¿o no?
Sí, pero no debería.
Y si usted realmente me conociera, usted sabría que no quiero estar.
Bueno, yo...
Los escojo sólo cuando quieren mi compañía.
- Lo siento. Fue mi culpa. - ¿Por qué lo siente?
Yo no lo siento.
Bueno entonces sólo digamos que fuimos tontos...
...y la próxima vez brindaremos a la salud de cada uno.
Supongo que fue sólo diversión cuando me besó.
Sí.
No fue sólo diversión entonces. Yo lo sé.
Bueno, adiós y buena suerte.
Vamos, John. No seas tan tieso.
Después de todo, la dama no salió herida, y nadie más tampoco.
Me imagino que ella puede ser un bocado tentador en un momento débil.
- ¿Qué quieres decir con: "Momento débil"? - El tuyo, de acuerdo tu teoría.
Me imagino que lo que yo acabo de ver...
...fue un triunfo momentáneo del mal que hay en tu alma sobre el bien. ¿Correcto?
Sí, sí. No creo que fue un triunfo, pero fue un ataque.
Pero uno que hubiera sido repelido, aun sin tu ayuda, John.
¿Correrías menos riesgo si reduces tus experimentos a tu laboratorio?
Allí es donde me encontrarás a partir de esta noche...
...hasta que encuentre lo que busco.
Estoy preocupada, John.
- Debería habernos avisado. - Ya llegará.
Quizás sea lo mejor, Dr. Jekyll.
Ése de ahí no era mi hijo.
Era como si el diablo hubiese metido en su corazón.
Mi pobre Sam.
- Burke, lleve a la Sra. Higgins a su casa. - Sí, señor.
- Yo caminaré. - Oh, gracias, Dr. Jekyll.
- Gracias. - Buenas noches, Sra. Higgins.
Buenas noches, doctor. Buenas noches.
- Hola, Dr. Jekyll. ¿Cómo esta? - Buenas noches, Sr. Weller.
Justo a tiempo, señor.
Ya estaba cerrando.
Espere un segundo hasta que arregle esto, y camino con usted hasta la puerta este.
Que hermosas están las noches, señor.
Y no vaya a creer usted sobre la llegada del cometa y la "venida del fin del mundo".
Si usted me pregunta, es pura bulla.
Habladurías del diario, eso es lo que es. No lo vaya a creer.
Sólo vaya donde Lloyd y asegúrese ya que no le costará...
...más que la semana pasada cuando no se hablaba de ningún cometa...
...o del mundo chocando con uno.
Ésos sí saben de que hablan, señor. Yo sé lo digo.
Sr. Weller, aquí hay un punto.
Si usted tuviera un globo que llevara a un hombre a Marte y el piloto elegido...
...desapareciera repentinamente, ¿subiría usted al globo y partiría?
¿Un globo?
Bueno, ésa es una buena, señor. Creo que me atrapó.
Aunque no sé. Si tuviera un globo que me llevara allá...
...y de vuelta, claro, no sé si me atrevería.
Podría alejarme de la suegra por un rato.
¿Le gusta esa respuesta, Dr. Jekyll?
Bastante bien, Mr. Weller. Bastante bien.
Por consiguiente, yo soy el que se tiene que arriesgar.
Así significará mi muerte
¿Sí?
¿Qué?
Oh.
Mi querida Beatrix
Srta. Beatrix Emery
Pulso 72-
¿Puede ser esto el mal?
Dr. Jekyll.
¿Dr. Jekyll?
- ¿Qué pasa, señor? ¿Está bien? - ¿Qué? ¿Qué deseas?
¿Es usted, Dr. Jekyll?
Bien, espera un minuto.
Espera un minuto, Poole.
Dr. Jekyll, ¿quién está ahí adentro?
Dr. Jekyll, contésteme, señor.
¿Sí, Poole?
Lo siento, señor, pero yo...
Escuché un ruido raro y una voz extraña. Pensé que pasaba algo, señor.
No, no, no. Está todo bien, Poole.
Había alguien aquí. Un amigo mío.
Un Sr. Hyde.
Lo dejé salir por la puerta de atrás.
Ya veo, señor. Muy bien, señor.
La Srta. Beatrix está aquí, señor.
La hice pasar a la sala de consulta, señor.
Espero que hice bien, señor.
Sí, sí, está bien, Poole.
Dígale a la Srta. Beatrix que estaré ahí de inmediato.
Muy bien, señor.
Harry.
¿Qué haces aquí, Bea?
- Oh, Harry, entonces tú no... - ¿No qué?
Oh, no sé.
Tuve la sensación más rara.
- Pensé... - ¿Sí? ¿Tú pensaste?
Que te ibas...
...sin volver a verme nunca más.
Bueno, ¿por qué haría eso, Bea?
- Yo te amo. Por qué... - Oh, yo sé.
Pero te perdí por un momento, Harry.
- Tenía miedo. - ¿Pero ahora no tienes miedo?
Claro que no.
Bien, verás que todo está bien...
...que nada ha pasado, yo sigo siendo el mismo que siempre.
Por supuesto.
- Tiene que haber sido un sueño. - Sí, sí, un sueño.
¿No estás enojado conmigo?
¿Enojado?
Oh, no quiero que me dejes. Nunca.
Oh, querida.
Te amo tanto.
- Por favor no me pidas que me vaya. - No.
¿Sí, padre?
Que bueno que estaba preocupado por tu comportamiento. Tampoco podía dormir.
Sr. Charles, sé que es raro encontrar a Beatrix aquí, pero quiero que crea que...
Lo único que creo es que sus ideas no son normales, Jekyll, no son adecuadas...
Sr. Charles, le pedí a Beatrix que viniera esta noche porque...
No, Harry.
Padre, se que es difícil que entiendas qué hago aquí, pero no me avergüenzo.
Entonces, mi querida, yo me avergonzaré por ti, porque no comprendo.
Mañana nos vamos al continente en el tren bote de la tarde.
- ¿Al continente? - Padre, por favor.
Oh, vamos, Sr. Charles. Después de todo, usted podría eliminar toda esta dificultad...
...si adelantara la fecha de nuestro matrimonio.
Usted no entiende. Estamos muy enamorados. Queremos estar juntos.
- No queremos esperar más. - Por favor, padre.
En vista de lo que ha pasado, el compromiso debería romperse.
Sin embargo, seré indulgente. Lo veremos a la vuelta. Vamos, mi querida.
Padre, nunca en mi vida te he desobedecido.
Pero, Harry, si no quieres que vaya...
...me negaré.
- Beatrix. - De verdad, padre.
No quiero que te vayas, Bea...
...y no estoy de acuerdo con la decisión de tu padre, pero sé que...
...él está pensando en ti. No puedo alegar contra eso y tú tampoco.
Eso es muy loable, Harry.
¿Nos irás a despedir al tren?
Espero que tenga dos motores. Puede que trate de detenerlo.
Trata. Tata de todas maneras.
¿Un vaso de jerez, señor?
No. No, gracias.
Bueno, ¿consideraría una carta de Monte Carlo, señor?
- También tomaré el jerez. - Sí, señor.
La Srta. Beatrix debería volver pronto a casa, ¿no es así?
Sí. Sí, Poole.
Hobson me decía que los estaban esperando.
No creí posible poder echar tanto de menos a alguien, corazón. Cuatro semanas...
...podría haber sido cuatro años, y ahora la decisión de mi padre.
¿Malas noticias, señor?
La Srta. Beatrix y su padre van a Aix-les-Bains.
Oh, lo siento, señor.
¿La salud del Sr. Charles, sin duda?
Sí, sí.
Sí, sin duda la salud del Sr. Charles.
Si me disculpa, señor, me molesta verlo así.
No está bien.
Sólo trabajo, como dice el dicho, señor.
Dicen que hay un show musical muy interesante en los espectáculos frívolos.
Muy cómico, usted sabe, señor.
Y muy atrevido, si entiende lo que digo, señor.
Sí, lo entiendo, Poole.
Pero no creo que sea sabio, aunque sea cómico.
Claro que sí, señor.
- Le traeré otro vaso, señor. - Oh, no importa, Poole.
PALACIO DE FRIVOLIDADES
Gracias por el pago, señor. ¡Oye, oye, oye!
Aquí. ¿Cuál es la idea, señor?
Oh, le ruego me disculpe, señor.
¿Sí, señor?
Palco F, señor. Por aquí.
Ahora, todos juntos, chicos.
Dos cervezas.
Oh, oh.
Una propina. Una propina, claro.
¿Siete chelines, señor? Pero...
- ¿Por qué no? ¿Usted trabaja duro, no? - Sí, señor. Dios lo bendiga, señor.
- Usted tiene una familia sin duda. - Sí. Sí, señor. Gracias.
- ¿Se hirió? - ¿Qué diablos..?
Oh, qué lastima.
Estaría pensando en los niños, sin duda.
Ahora, haga que la camarera me traiga champaña.
- A lvy no se le permite dejar el bar. - No creo que entendió lo que le dije.
- ¿Qué pasa aquí? - Este caballero quiere champaña, señor.
¿Champaña? Bueno, entonces tráela, tráela.
- Pero quiere que lvy se la sirva. - Claro que lvy la servirá. Anda.
Despabílate.
Un señor en el palco F quiere que le sirvas, y el viejo Prouty dice que lo hagas.
Oh, ¿él quiere? Le diré que no es mi asunto.
Quiere una botella de la con burbujas.
Oh, burbujeante. ¿Por qué no dijiste eso antes?
Oye, lvy, mi amor, ¿qué tal comer pescado y papas fritas después del show?
¿Qué tal una docena de ostras y una cerveza negra?
¿Qué tal un vaso de champaña?
- Oh, hola, Marcia. - Hola, lvy.
Ten cuidado, lvy.
¿Cómo te va, lvy?
Por allá, lvy.
¿No es ella una buena carne?
Bueno, eso...
Es media libra, señor.
¿Media libra?
Sí, señor.
Media libra.
Ten.
Aquí va un monarca, mi querida. Quédate con el cambio.
Gracias, señor.
Oh, ¿pero usted no se va? Oh, no. No.
Después de todo, trajo dos vasos.
Dos mentes, pero con un solo pensamiento.
Pero, que manera linda de empezar.
Siéntese ahí. Siéntese.
Bueno, yo...
Bueno, sólo tomaré un sorbo.
- No debiera quedarme mucho rato. - Oh, para nada. Para nada.
Se puede quedar todo el rato que quiera.
Después de todo, tenemos toda la noche, ¿no es así?
Claro que sí. Tenga.
Así.
Oh, me gusta como canta.
Sí. Usted debería cantar para mí alguna vez.
¿De dónde sacó esa voz tan linda?
Bueno, no sé.
- Yo sólo... - ¿Quizás sea del lugar lindo de donde viene?
- Bueno... - Muy lindo, de donde viene.
- Bueno, por la salud y la buena suerte. - Yo hago mi propia suerte, mi querida.
Sí, y esta noche sigo el arco iris.
¿Oh, usted no es bueno con las palabras, no?
¿Quizás lo podemos seguir juntos?
- Yo lo seguiré hasta mi casa, señor. - ¿A ese nido de ratas?
- Oiga, ¿por qué insulta? - Bueno, yo creo que merece algo mejor.
¿Cómo sabe dónde vivo?
Bueno, me lo puedo imaginar.
Seguramente su salario de aquí no le permite tener un lugar en Barkley Square.
Bueno, creo que me voy.
¿Por qué? ¿No la confundo, o sí, lvy?
Creo que sí la confundo, ¿no es así?
Nadie me confunde.
Suélteme. ¿Escucha?
Suélteme.
Suélteme, ¿escucha?
- ¿Qué hace, lvy? - ¡Oh, tú suéltame también!
Cuidado, lvy querida.
- A ver, a ver. ¿Qué sucede? - Es él. Él la insultó.
- ¡Él miente, te digo! - Trató de romperle el brazo.
- Lo hizo, ¿no es así? - Sí, sí. Él trató de romperle el brazo.
¿Quieres? ¿Quieres otro?
¡No! ¡No! ¡Paren! ¡Paren!
Yo los parare, señor.
¡Oigan, chicos! ¡A ver, chicos! ¿Chicos, dejarán..?
No entiendo qué pasó. Nunca hubo jaleo aquí.
Muy ordenado.
Es esa chica, lvy, esa camarera.
Las chicas bonitas siempre causan problemas.
- Yo la echaría si fuera usted. - ¿Qué? ¿lvy? No le puedo hacer eso a lvy.
Un gran hombre siempre puede cambiar de opinión...
...por una razón.
Sí, señor. Claro que sí, señor. Sí, señor.
Una problemática, eso es lo que es. Se va.
Sí, pero ahora, mientras la noche aún es joven.
- Sí, señor. Claro que sí, señor. - Sí, claro que sí.
¿Qué pasó? No he hecho nada. Sólo estaba preocupada de mis asuntos.
- Ésta es mi decisión, mi niña. - ¡Deje de empujarme!
- No te quedes aquí. - ¿Quién se queda?
- Ándate. No discutas. - Oh, que se pudra.
¿Qué pasó ahí?
- ¿Hay algún problema, lvy? - ¿Problema? ¡Fui despedida, eso es!
Que suerte que yo esté aquí. Me gustaría ayudarle.
¡Déjeme entrar para que le golpee la nariz, eso es todo!
Usted es una pequeña tártara, ¿no? Siempre lista a estallar. Me gusta eso.
Tenga, tenga. Esto es para probar que quiero ayudarle.
El arco iris es ancho y largo, lvy.
- Oh, ahora espere. Mejor me voy a casa. - No, no, no.
Ivy, mi querida, usted pertenece con los inmortales.
Venga conmigo al Monte Olimpo.
Tome néctar con los dioses. Cante las antiguas canciones de placer.
Y deje a Atenea y Diana en vergüenza.
¿Oh, usted no es rápido con las palabras, no?
Y no me tenga miedo, ¿bueno, lvy?
Cuando un botánico encuentra una flor rara, él anuncia su triunfo, ¿no es así?
¿Es uno de ésos?
Le gusta un hombre que ve a una chica y se decide rápido, ¿no es así?
No sé de que habla.
Oh, ella no sabe de qué hablo.
- Por favor, señor. - Pero ya sabrá, ¿no es así?
- Por favor. - Ya sabrá lo que significa.
Por favor, señor.
El London Post, Sr. Charles.
Oh, gracias.
Y uno para usted, mademoiselle.
No puedo entender por qué no has sabido de Harry...
...pero cuando vuelva a Londres lo buscaré inmediatamente.
Tuyo apresuradamente, John Lanyon
¿Qué dice Harry esta mañana, mi querida?
Dije, ¿qué cuenta Harry esta mañana?
Oh, no mucho.
Te apuesto que mi gota le duele más a él que a mí.
CONDICIONES DE VIVIENDA EN EL LADO ESTE
¿Manda alguna noticia que yo pueda escuchar?
Oh, sólo dice que caminó por el Lado Este, hace poco.
"Nunca he visto condiciones de vivienda tan deplorables.
Los gobernadores de la ciudad deberían encontrar los fondos para..."
Bueno, después sigue hablando sobre las condiciones de vivienda.
Deben ser muy terribles.
Sí, él tiene razón. Son una vergüenza. Hace poco yo dije lo mismo en el club.
Ahora, ése es un problema que Harry podría dedicarse a arreglar.
Él es justo el hombre para...
A ver, a ver, mi querida. ¿Qué pasa?
Nada. Supongo que no estoy muy interesada...
...en las condiciones de vivienda por ahora.
¿Lo dices porque él no llena las páginas con sentimiento? No tiene sentido.
Una mujer debe aprender a leer entre líneas, mi querida.
Sí, me gusta el tono de esa carta.
Además, mi querida, creo que mi gota está cada día mejor.
- Oh, hola, Marcia. - ¿Estás sola?
Sí, sí. Hice té. Ven a tomarte una taza.
Yo no, tú tampoco. No tenemos tiempo. Vístete, vamos a salir.
Freddie tiene un hermano joven de Oxford. Quieren otra chica para hacer el cuarteto.
Además se ve bien también.
Y vamos a ir al Empire.
- ¿Al Empire? - Sí. Oh, es tan alegre ahí, lvy...
...y el show es grandioso. Es donde todos los de clase alta van.
- No, no lo creo, Marcia. - ¿Por qué no?
No tengo ganas. Eso es todo.
¿No tienes miedo de ir, no?
¿Miedo?
- ¿Por qué tendría miedo? - Oh, no sé.
Sólo pensé que...
Bueno, yo no le tengo miedo a nadie.
¿Pero no has salido en tanto tiempo, no?
- No, pero... - Él no es tu amo y señor, ¿o lo es?
Diría que no.
¿O es porque no tienes un vestido lo suficientemente bonito?
Por supuesto que tengo uno.
¿Qué haces ahí parada, entonces? Anda y póntelo.
Bueno.
¿Qué es eso en tu espalda?
¿Qué? No tengo nada.
¿Él te lo hizo?
- Déjame ver. - No. No.
No es nada.
- Yo sólo... - ¿Así que éste es tu fino amigo, no?
¡El sucio, bruto mugriento!
Si alguna vez un hombre tratara de ponerme una mano encima así, yo...
Bueno...
¿No me vas a presentar a tu encantadora visitante?
Es Marcia.
Ésta es mi amiga, Sr. Hyde.
Me ha escuchado hablar de ella, ¿no?
Oh, sí, Marcia. He escuchado mucho de ti.
Nunca me había interesado.
Hasta ahora.
Ya me tengo que ir.
- Nos vemos, lvy. - Oh, no, no.
No te vayas ahora, Marcia.
Después de todo, podría ser interesante, los tres en una amistosa conversación.
No puedo dejar a mi amigo esperando.
- Pasaré a visitar, lvy. - Sí, sí, sí.
Venga alguna vez cuando yo esté aquí, Marcia.
Sus ideas difieren de las mías.
Cambiarlas sería una experiencia encantadora.
Ivy se dio cuenta de esto. ¿No es cierto, querida?
Lindo material.
Adiós.
Muy lindo material.
Marcia es una chica muy linda, ¿no?
Oui. Sí, señor.
Eso es lo que te asusta, ¿no es así?
Pero...
...no, señor, yo...
Tienes miedo de que Marcia me interese.
Pero...
...bueno, si usted... Si usted quiere que...
¿Qué?
¡Qué!
No eres muy clara.
Bueno, señor, yo...
Oh. Oh, pobre niña.
Soy un bromista, ¿no lo soy? Muy bromista.
Sí, señor.
Que hombre más afortunado soy de ser amado de esta manera.
Pero supongamos que tenga que dejar por un tiempo.
¿Se va, señor? ¿Cuándo?
No estoy diciendo cuando, yo dije: "Supongamos".
Bien...
Supongamos que tuviera que viajar de vez en cuando.
Usted...
¿Usted quiere decir... pronto?
Bueno, ahora, no lo sé.
Oh, no debes verte tan preocupada.
No sucederá en un largo, largo tiempo.
Oh, ya veo.
Así que no pensemos en eso ahora, ¿no?
No, señor.
Cuando me vaya, te romperé el corazón, ¿cierto?
Sí, señor.
Bueno...
¿Qué le gustaría hacer esta noche a mi querida querubín?
Oh, señor, ¿podemos salir?
¿Salir? ¿Dar unas vueltas, pasear?
Sí, señor. Oh, le gustaría, ¿no es cierto, señor?
Bueno, ahora, no sé. No sé. Podría ser muy encantador.
¿A dónde iríamos?
Oh, dicen que el Empire y ese tipo de lugares...
¿Dicen? ¿Quién dice?
Bueno, Marcia, señor. Ella dice que es siempre encantador.
- Oh, ¿realmente? - Sí.
¿Podemos ir, no?
Dicen que la atracción es muy buena.
Y no he salido en tanto tiempo.
No. No, eso es cierto. ¿No has salido, no?
Te ves un poco pálida.
Sí. Sí, eso es verdad. No es que me esté quejando, usted entiende...
Oh, no. Oh, no, no. Yo entiendo.
Sólo estás nerviosa y tensa, eso es todo.
- Sí, señor. - Sí, sí.
Te sientes encerrada.
Sí. ¿Usted sí entiende, no?
- Sí, sí. - Bueno, entonces...
Bien, ahora, ¿a dónde iríamos?
Podríamos ir a Albert Hall.
Sí. A escuchar una sinfonía.
¿Albert Hall, señor?
Bueno, yo como que desee que...
¿Qué le hace decir..?
¿Así que te gustaría salir, ah?
Sí, señor.
Iré a ponerme mis cosas.
No te apures.
Porque no iremos.
¿Señor?
La atracción es muy buena aquí mismo.
Ahora, veamos, ¿qué podemos hacer?
Podríamos jugar a las cartas.
Pero probablemente ya estás cansada de jugar a las cartas, ¿no?
Me podrías leer.
Sí.
El Paraíso Perdido de Milton estaría bien.
Pero no tenemos el libro, ¿o sí?
Y no supongo que te lo sabes de memoria, ¿no?
Ya sé.
Ya sé que nos gusta.
Debes cantar para mí.
No. Oh, no, eso no.
- ¿Por qué no? - Eso no.
¿No te sientes con buena voz?
- No es eso, señor, pero... - Pero es una canción tan bonita.
- Por favor, no esta noche. - Sí. Cántala alegremente.
- ¡No puedo! ¡De verdad, no puedo! - Entonces cántala con profunda compasión.
O hasta con amabilidad amorosa.
- Cántala de mal humor, cántala con... - ¡No puedo!
¿Me escuchas? ¡Cántala! ¡Cántala!
¡Sonríe cuando cantas! ¡Se feliz! ¡Se festiva!
¡Eso es!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Eso es!
¡Bravo! ¡Una prima donna ha nacido!
¡Lancémosle orquídeas!
El mundo es tuyo, mi querida.
El momento es mío.
Y yo le digo a la esposa, le digo:
"Mira, mi niña, si tu crees que el mundo es..."
Buenos días, señor.
¿Qué le parece una taza de té caliente, señor?
No. No, gracias, Poole.
¿Consideraría un telegrama de tierras extranjeras, señor?
¿Y también una taza de té, señor, ah?
Sé que son buenas noticias.
Hobson me dijo que se espera que lleguen esta noche a casa, señor.
Éste es un gran día para nosotros, si me permite que lo diga.
Estaremos pronto de vuelta a las comidas, horarios y maneras regulares, señor.
- Su desayuno estará listo pronto, señor. - Poole.
Póngase su sombrero y abrigo y lleve un sobre a la oficina de mensajes del distrito...
...que deber ser entregado por mano. - Muy bien, señor.
Ivy. Ivy, querida, soy yo.
- Oh, Marcia. Hola. - Hola, lvy.
No te escuché. Hola, Fred.
Hola, lvy.
Hazte un trago, Fred.
- Haré té. - No queremos nada.
Sí, pero...
No te molestes por nosotros, lvy, querida.
- ¡Oh, Marcia! - Oh.
Para la Srta. Ivy Peterson.
Gracias, señor.
Mira.
Cincuenta libras.
No hay ninguna carta. ¿No supones que sea de él?
Lo envió para pagarte por lo que ha hecho.
No, él no. Él es demasiado malo, él es.
Oh, no sé.
No dejaría de lado que él tenga que ver.
Sí.
Sí, eso es.
Espera que lo use para tratar de escapar.
Oh, lo puedo ver inventando esto, puedo.
Y luego, luego me seguirá.
Y justo cuando yo crea que me liberé, él...
No lo soporto más.
No lo puedo soportar.
Oh, si tan sólo pudiera hacerlo...
...me lanzaría al río.
Oh, lvy.
Son sus nervios, eso es. Debe ver a un doctor.
Hay una copia de la Victoria Alada. La real está en el Louvre en París.
Yo sé porque la vi ahí.
¿Qué sentido tiene el ser victorioso si no tienes una cabeza?
¿Qué sentido tiene hacer un viaje, adquirir arte y cultura...
...si no vas a prestar atención?
Estás de vuelta. Es la única victoria que cuenta.
Es por eso que estaba inundada con todas esas cartas.
- Bea, mira... - Oh, yo sé.
Pero si alguna vez me voy y no escribes sólo porque estás enfermo...
¿Oh, no te das cuenta cuánto más eso me preocuparía?
Todo lo que importa es esto.
Pero falta mucho todavía para febrero...
...y tu padre tendrá que simplemente escuchar...
Si no dejas de mirarme así, no seré responsable de lo que pase.
- ¿No son los lugares públicos horribles? - Horribles.
- ¿Puedo interrumpir esta conversación? - Oh, aquí están.
Sr. Charles, que bueno verlo. Siento que no estaba en casa. Se ve bien.
Es bueno estar de vuelta. Usted se ve bien también.
Perdón por mi atraso, mi querida. Fue un argumento en el club.
¿Qué programa hay?
Pensé que podríamos ir a Stewart's, si les parece.
¡Excelente! Pero, mientras todavía esté en mi cabeza, Harry...
...hay algo que debemos aclarar.
Ya he hablado de esto lo suficiente con Beatrix.
Puede que me esté poniendo viejo y arisco, pero no aguantaré más esto.
Temo que debe llevársela lo más pronto posible.
¡Oh, padre!
Bueno, Sr. Charles, eso es...
Por supuesto que yo insisto en los arreglos:
La boda en St. Margaret, la recepción en Bishop Manners.
Sí, señor, Sr. Charles. Me gustaría...
Bueno, muéstrele lo feliz que estás. Haga algo, hombre.
Es sólo otra pieza de arte, señora. No está en su catálogo.
Estamos sintiéndonos felices, ¿no, señor?
Poole, viejo amigo, me voy a casar muy pronto.
Señor, no sabe cuan feliz eso me hace.
Sabía que así sería, Poole.
Gracias.
Señor, hay una paciente en la sala, una Srta. Ivy Peterson.
No tenía cita. Si no tiene tiempo, puedo decirle que...
No, no, está bien. La veré.
Así que es usted, señor.
Así que usted es el famoso Dr. Jekyll.
Bueno...
Yo soy la que su amigo y usted llevaron a casa esa noche.
- ¿Se acuerda? - Bueno, ¿qué...
...la trae por aquí, Srta. Peterson?
- Creo... - ¿Está enferma?
Ahí.
Eso es.
Mire eso.
Bonito, ¿no es así?
¿Alguna vez había visto una cosa así antes?
Le daré una loción.
¿Loción?
La loción no servirá, señor.
Es más que eso. Necesito ayuda.
No lo puedo soportar más.
Es Hyde, señor.
Es un hombre que conozco, el Sr. Hyde.
Es él quien me lo hizo y más. Más le diré.
Él no es humano. Él es una bestia.
Y no deja que me vaya, señor, y tengo miedo de escapar.
Marcia, ella es mi amiga, y Freddie, su amigo, ellos...
...dicen que son mis nervios, y que usted sabe de esas cosas.
Y que usted podría ayudarme.
¡Oh, no lo puedo aguantar más!
Si usted no puede ayudarme...
...déme veneno para que pueda matarme.
¿Por qué no trató de buscar ayuda antes? ¿Por qué no fue a la policía?
Le digo, tengo miedo.
No...
...él no es un hombre. Él es un diablo, él es.
Él sabe lo que estás pensando.
Si sabe que estoy aquí, quien sabe que haría.
¡No sería nada humano, le puedo decir!
Oh, por favor. Ayúdeme a mantenerlo lejos.
Haré cualquier cosa que me pida, señor.
No es tan malo como usted pudiera pensar.
Bueno...
Los hombres dicen que yo...
No me veo mal cuando soy más yo misma.
Yo le gusté una vez un poco, ¿cierto?
Realmente, usted...
Usted es un caballero tan fino y amable.
Honestamente, esa noche, cuando se fue de mi casa...
...hice como si no me importaba.
Sí me importó.
Después de que se había ido, estuve deseando que volviera.
De verdad, lo estuve.
Este hombre, Hyde, nunca más la molestará.
Le doy mi palabra.
¿Cómo lo sabe usted?
¡Él volverá! ¡Él volverá y me matará!
No. Él no volverá.
Yo me aseguraré.
Oh, usted no lo conoce, señor.
Oh, no lo conoce. ¡Él no es humano, no lo es!
Le di mi palabra.
Nunca verá a Hyde de nuevo.
Debe creerme.
Le creo, señor.
Le creo.
Ya se debe ir.
Sí, señor.
Por un minuto, yo creí...
Adiós.
Lo siento. No debería haber admitido a una persona así.
No me di cuenta que estaba histérica.
Está bien. Me alegro que la dejaras pasar.
Ahora, tenemos mucho que discutir acerca del matrimonio.
- Nunca nos hemos casado antes. - No nos alteremos.
Nos la arreglaremos de alguna manera.
- Buenas noches, Sr. Weller. - Buenas noches, Dr. Jekyll.
Un toque de otoño en el ambiente. Muy de la estación.
- Maravilloso, Sr. Weller, maravilloso. - Escuche.
¿Se acuerda del cometa del que le hablaba?
La maldita cosa no nos chocó después de todo.
- ¿Sabe por qué? - No. ¿Por qué?
Porque sabía que en este momento, al otro lado del parque...
...el Sr. Emery va a anunciar el matrimonio de su hija...
...con el mismo hombre con quien habla. - ¡Dr. Jekyll!
Y mis mejores deseos para la que va a ser la Sra. Jekyll.
Gracias. ¿No le importa si me apuro?
- Vaya con Dios, Dr. Jekyll. - ¡Gracias, Sr. Weller!
Oh.
Deseando que Hyde se pudra...
...donde quiera que esté.
Que se queme lentamente cuando llegue la hora.
Desando que el Dr. Jekyll piense en su lvy...
...como sé que le gustaría.
Como su lvy piensa en él.
Porque él es su ángel.
Por mi ángel.
¿Sorprendida?
¿No será que no esperabas verme?
No.
No yo he estado...
Lo he estado esperando.
Pero has estado celebrando. ¿Hay algún evento nuevo, algún cambio?
No.
No. Sólo pensé que...
¿Sólo has estado tomando para calmar tus nervios, ah?
¿Son tus nervios, no? Quizás deberías ver a un doctor.
No.
No, no necesito un doctor.
¿Le gustaría tomar vino, señor?
Traeré otro vaso.
Dr. Jekyll es un hombre bueno. Sí, Dr. Henry Jekyll.
- ¿Él es? - Sí. Sí.
Y un caballero fino también.
Diferente de cualquier hombre que conozcas.
Sí. Sí.
"Un buen y fino caballero como usted, señor, no conocería a una persona así". No.
"No me veo mal, señor, cuando soy más yo misma". Sí.
Él es el tipo de hombre por el cual harías cualquier cosa, ¿no es así?
Un hombre dulce, querido y puro en quien puedes confiar y creer.
¡Él es un engreído, cobarde hipócrita, eso es lo que es él!
- ¡No puede conocerlo! - Lo conozco íntimamente.
Y lo odio íntimamente...
...¡desde su elevado cerebro hasta las suelas de sus virtuosos pies!
Y tú, tú... "Haré cualquier cosa que me pida, señor".
Bien, ¿lo viste, no? Viste al respetable tonto.
¡Se aferró a su halo y lo mantuvo todo recto, no!
¿Cómo sabe todo esto?
Sé todo lo que haces y piensas.
El Dr. Jekyll no le diría. Él no es la clase de...
Y cuando salías del cuarto, te volviste justo en la puerta, ¿no?
Y dijiste: "Por un minuto, yo creí..."
¿Qué creíste? ¿Qué creíste?
¿Creíste que el Dr. Jekyll se estaba enamorando de ti?
¿Tú, con tus pequeños baratos sueños?
¿O pensaste, quizás...
...que en él, viste un poco de mí, Hyde?
Oh, ¿pero esto te confunde, no?
¿No está muy claro, no?
Oh...
¿Qué va a hacer?
Algo tan simple.
Le voy a poner un final a toda esta confusión.
¡Por favor, señor! ¡Oh, no!
¡Por favor, no!
Sí, baila.
Baila y sueña.
Sueña con que eres la señora de Henry Jekyll de la calle Harley...
...bailando con tu propio mayordomo y seis lacayos.
Sueña que todos se convirtieron en ratones blancos y entraron en una calabaza eterna.
¡Aquí, usted ahí adentro! ¡Abra esta puerta!
¡Policía!
- ¡lvy! - Voy a entrar.
¡Señor!
¡Pare, ahí!
¡Oiga, usted ahí!
Fíjese, señor.
- ¡Quieto! - ¡Policía!
¡Persíganlo, alguien! ¡Busquen un agente!
¡Policía! Apúrense.
¡Vamos, abra! Déjeme entrar. Soy un amigo del Dr. Jekyll.
- Dr. Jekyll no está en casa. - Me dijo que esperara.
- Conozco a todos los amigos del Dr. Jekyll. - ¡Déjeme entrar!
- Tendrá que volver. - Déjeme entrar o derrumbo la puerta...
¡Si no se va, llamaré a la policía!
¡Es él! ¡Ahí va!
- Éste no es un lugar para robar. - ¡Pero ha sido robado!
¡Auxilio! ¡Policía!
¿Es extraño, no?
He escuchado historias raras acerca de este joven Jekyll.
- Buenas noches, Charles. - Buenas noches.
- Siento que él no haya podido venir. - Yo también lo siento, tío Geoffrey.
Buenas noches, señor.
Tocaron el timbre hace poco, señor.
Cuando fui a ver, no había nadie. Encontré esto.
John, adjunto está la llave del gabinete en mi laboratorio marcada D, anda ahora...
...y saca los tubos marcados A, M, S y Z, tráelas a tu casa.
Quédate ahí solo. A medianoche un hombre irá a buscar el paquete, dáselo.
En el nombre de Dios, no me falles. Harry
¿No sabes para que usa éstos el Dr. Jekyll?
No, señor, no estoy seguro. No estoy seguro, señor.
- ¿Lo tiene? - ¿Qué hace escondido ahí detrás..?
Lo estaba esperando, Dr. Lanyon. Yo soy el hombre de Dr. Jekyll.
- El paquete, me lo llevaré. - Pase.
¡No, no! No hay tiempo.
Como amigo de Jekyll, tengo el derecho de hacerle algunas preguntas.
Vamos ahora, no pierda el tiempo con preguntas inquisitivas.
- Démelo... - No me gusta su actitud.
- Por qué no se presenta usted. - Hyde. ¿Qué diferencia hace?
- ¿Es usted un conocido de Jekyll? - Sí.
Sí, por supuesto. Soy un viejo amigo. Ahora déme...
¿Dónde está el Dr. Jekyll?
- No se preocupe, él está vivo. - ¿Qué pasa? ¿Está enfermo?
- ¡No! Él está perfectamente bien. - Muy bien, entonces.
- Iré con usted y lo veré yo mismo. - ¡Tonto pretencioso!
- No se mueva, o le disparo. - Ahora, espere un minuto, Lanyon.
No lo puedo dejar venir conmigo, y no le puedo decir más.
- ¿Por qué no? - Porque sí. Porque sí.
Le advierto, no se meta en esto.
Es mejor que me deje ir, Lanyon.
- Le puede preguntar a Jekyll mañana. - Me llevará con Harry Jekyll ahora mismo.
Por última vez, Lanyon, ¿dejará que me vaya solo?
- No. - Está bien. Está bien, entonces.
Que se quede en su conciencia.
Ahora, una vez más, Lanyon...
...¿dejará que me tome este vaso y me vaya?
No, ¿por qué debería dejarlo?
Por su propio bien, Lanyon.
¡Lo que sea que va a hacer, hágalo!
Te advertí, John.
Aun como Hyde, te advertí.
¿Ves lo que has hecho, lo ves?
Quiero decir, tú, has ido más allá.
Manipulaste con...
Has cometido la blasfemia suprema.
Yo sé, John. Yo sé, yo sé.
- Debes destruir la fórmula. - Ya lo hice.
¡No, debes extirparla de tu mente! ¡No puedes tomar esto de nuevo!
Yo sé. Yo sé. Yo sé.
Esta noche...
Esta noche, cuando iba a donde el Sr. Charles...
Ves, pensé que podía controlarlo...
Pero esta noche este cambio, esta cosa que tu viste, paso sin mi...
- ¿Qué hay de Bea? - Le diré.
Por lo menos me queda fuerza suficiente para eso.
Querido.
Te escuché tocando...
...y pensé que podíamos hablar aquí...
...tan bien como en cualquier otro lado.
Bueno, claro que sí, querido.
No puedo imaginar como te sentiste anoche cuando yo...
No me tienes que explicar nada.
Sé que tiene que haber sido importante.
- Sabes que te perdonaría cualquier cosa... - ¡Pero eso es, no debes perdonarme más!
Debes decidirte a...
Dime, querido, ¿qué pasa?
¿Qué sucede, Harry?
Mírame.
Por favor, Bea...
Déjame empezar...
No hay manera de empezar mas que deciéndote.
¿Decirme qué?
Tú eres...
¿Tú eres una chica valiente, cierto?
Sí.
Es por eso que te lo puedo decir así, porque eres valiente y fuerte.
Siempre recuerda esto.
Bea, no nos podemos casar. Yo no debo volver a verte nunca más.
Oh, tú...
Tú no sabes lo que tú...
Harry, ¿qué ha pasado? ¡Mírame!
Sólo eso. Sólo eso. Es todo lo que te puedo decir.
Pero, ¿por qué?
¿Qué..?
Siempre dijimos que no había nada de lo que no pudiéramos discutir.
- Ningún secreto entre tú y yo, nunca. - No preguntes más, por favor.
Si alguna vez confiaste en mí, hazlo ahora.
Es por tu felicidad y la mía, créeme. Es todo lo que puedo decir.
¡Oh, mi querido!
¿Estás enfermo?
- Hay algo que tú... - No, no.
Bea, no me preguntes más. No trates de entender. Sólo confía en mí.
Ahora, por favor ándate.
Esto está mal.
Hacerte pasar por todo esto.
¿Estás tratando de no herirme, cierto?
Harry...
Harry, está bien...
...si no me amas más.
- Sé que cosas así pueden pasar. - Bea.
Oh, sí me amas.
Todavía me amas.
- ¿Qué sucede, mi más querido? - Bea, Bea, querida.
No.
No digas más.
Sólo abrázame.
Adiós, querida.
¡Harry!
¡Harry, por favor!
¡Por favor vuelve! Por favor no...
¡Harry!
Volviste.
Oh, mi querido.
¡Padre!
¡Beatrix! ¡Beatrix!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Qué pasa, señor? ¿Qué pasa, señor?
- ¡Auxilio! - ¡Mire! ¡Ahí va! ¡Ahí va! ¡Mire!
¡Ahí va!
¡Oiga, deténgase!
¡Oiga!
¡Oiga! ¿Qué pasa?
¡Deténgase, usted!
Ésta es el arma, doctor.
Sí. Yo...
Si viniera conmigo, inspector. Guardia, usted quédese ahí.
Dr. Jekyll, ese maníaco horroroso entró a la casa.
- ¿Lo atacó, señor? - Sí.
- ¿Por dónde se fue? ¿Por aquí? - No sabía que estaba en la casa, señor.
- ¿Está muy herido? - No. No, estaré bien.
Esta puerta está cerrada.
- Mejor que vayamos por ahí. - Sí.
¡Esperen!
- Aquí. Dios lo ayude. - Dr. Lanyon...
...pero yo conozco a este caballero. Él es el Dr. Jekyll.
Yo sé. Sin embargo, él es el hombre.
Lo siento, pero yo conozco al Dr. Jekyll. Lo conozco hace años.
- Éste es su amo, ¿no es así? - Por supuesto, señor. Sin duda alguna.
- Entonces lo perdimos. Vamos. - No, no. Esperen.
Dígales, Jekyll. Dígales.
Ya no hay caso, Jekyll.
Tú sabes que no hay caso. Te lo ruego, Jekyll, diles quién eres.
- Diles lo que has hecho. - No he hecho nada.
Soy el Dr. Jekyll.
Yo soy el Dr. Henry Jekyll.
No he hecho nada.
Yo soy el Dr. Jekyll.
Yo soy el Dr. Henry Jekyll, les digo.
No he hecho nada.
Ustedes buscan a un hombre llamado Hyde.
¡Hyde!
Yo soy el Dr. Henry Jekyll.
¡Yo soy el Dr. Jekyll, les digo!
¡Les digo, soy el Dr. Jekyll!
¡Yo soy el Dr. Henry Jekyll!
No hay caso, Jekyll. Mejor que se entregue tranquilamente.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
En verdes pastos Él me hace reposar.
Y a donde brota agua fresca me conduce.
Fortalece mi alma.
Por el camino del bueno me dirige, por amor de Su nombre.
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte...
Ripped by: SkyFury